1 00:02:21,110 --> 00:02:23,192 Când nu bate vânt, e bine. 2 00:02:23,910 --> 00:02:25,730 Dacă încep vânturile anuale 3 00:02:26,030 --> 00:02:27,828 nimic nu te poate ține aici. 4 00:02:28,630 --> 00:02:31,281 Doar mama ta se învârte pe stânci. 5 00:02:31,670 --> 00:02:33,172 Nu este mama mea. 6 00:02:33,310 --> 00:02:34,254 Atunci ce? 7 00:02:34,390 --> 00:02:35,755 Soția tatălui meu. 8 00:02:35,870 --> 00:02:37,452 Mama ta vitregă, atunci. 9 00:02:37,710 --> 00:02:39,474 Oricum, pentru noi e bine. 10 00:03:00,750 --> 00:03:01,774 Asta e? 11 00:03:01,990 --> 00:03:03,048 Asta e tot. 12 00:03:03,270 --> 00:03:05,329 Aici locuiește doar mama ta vitregă. 13 00:03:05,470 --> 00:03:07,052 Pentru noi este ancorare. 14 00:03:54,110 --> 00:03:56,363 Asta e casa în care stă doamna. 15 00:03:56,470 --> 00:03:57,983 - Mulţumesc. - La Dumnezeu. 16 00:04:05,309 --> 00:04:07,129 Un băiat frumos, să trăiască. 17 00:04:08,789 --> 00:04:11,963 Doamna a fost aici 3 ani, dar nu a apărut niciodată. 18 00:04:12,709 --> 00:04:13,709 Cine ştie? 19 00:04:13,949 --> 00:04:14,927 Cine ştie? 20 00:04:15,069 --> 00:04:17,913 Mama lui poate vie și locuiește cu fiul ei. 21 00:04:18,189 --> 00:04:20,044 Eh, acestea sunt pentru ca Dumnezeu să știe. 22 00:11:01,347 --> 00:11:02,587 Deci ai venit! 23 00:11:03,267 --> 00:11:04,067 Da. 24 00:11:04,267 --> 00:11:05,666 Cum ai crescut! 25 00:11:06,027 --> 00:11:08,086 Aproape că v-am uitat și pe dumneavoastră, doamnă. 26 00:11:08,587 --> 00:11:09,998 Au trecut 4 ani. 27 00:11:11,587 --> 00:11:13,954 Dar te rog nu fi atât de formal cu mine. 28 00:11:14,067 --> 00:11:15,067 Voi încerca. 29 00:11:16,267 --> 00:11:18,213 Am primit felicitarea ta de Crăciun. 30 00:11:21,147 --> 00:11:22,490 Nu este încă mort? 31 00:11:22,627 --> 00:11:23,276 OMS? 32 00:11:23,427 --> 00:11:24,427 Cocoșul. 33 00:11:24,827 --> 00:11:27,410 - Sunt doar convulsii. - Cum ai putut? 34 00:11:29,467 --> 00:11:30,821 Este destul de simplu. 35 00:11:32,507 --> 00:11:33,963 Trebuie să-l gătim. 36 00:11:34,467 --> 00:11:36,037 Desigur. sunt prost. 37 00:11:36,547 --> 00:11:38,311 - Nu ți-e foame? - Nu. 38 00:11:38,467 --> 00:11:40,549 Atunci vom lua cina împreună. 39 00:11:41,307 --> 00:11:44,789 Dacă te plictisești în timp ce eu o fac treburile pe care le puteți plimba puțin. 40 00:11:44,907 --> 00:11:48,263 - Să vă ajut, doamnă? - Nu am spus că nu există formalități? 41 00:11:48,387 --> 00:11:49,866 Ai dreptate, doamnă. 42 00:11:50,027 --> 00:11:52,007 - Am dreptate. - Ai dreptate. 43 00:11:54,387 --> 00:11:55,718 Suntem prieteni? 44 00:11:57,787 --> 00:12:00,427 Acum trebuie aprinde focul si fierbe apa. 45 00:12:00,827 --> 00:12:02,113 Știi cum să? 46 00:12:25,667 --> 00:12:28,455 Deci locuiești aici singur adunând pietre? 47 00:12:28,587 --> 00:12:30,055 Nimeni nu mă obligă. 48 00:12:30,187 --> 00:12:31,962 Este un lucru pe care-l fac. 49 00:12:51,426 --> 00:12:53,235 La școală am vorbit despre 50 00:12:53,346 --> 00:12:54,416 omul cavernelor. 51 00:12:54,946 --> 00:12:56,345 Omul de la Peking... 52 00:12:57,186 --> 00:12:59,621 Neanderthalienii... Cro-Magnon... 53 00:13:00,826 --> 00:13:04,751 Îmi amintesc puțin din astea. Acum cu tu sper să-mi îmbogățești învățarea. 54 00:13:05,866 --> 00:13:08,574 Deocamdată, vei dormi puțin. 55 00:13:11,506 --> 00:13:13,372 Ești mort de epuizare. 56 00:13:15,986 --> 00:13:16,986 Bine, mamă. 57 00:13:20,226 --> 00:13:21,226 Noapte bună. 58 00:13:22,546 --> 00:13:23,650 noapte buna... 59 00:13:24,106 --> 00:13:25,106 ...mamă. 60 00:15:59,106 --> 00:16:00,449 Nu merge prea departe. 61 00:16:00,586 --> 00:16:02,611 Apele nu sunt destul de sigure aici. 62 00:16:02,746 --> 00:16:03,816 Bine, mamă! 63 00:16:04,506 --> 00:16:07,464 Nu vreau să-mi spui așa. Am un nume. 64 00:16:07,586 --> 00:16:09,463 Ai unul? Ce este? 65 00:16:10,186 --> 00:16:11,540 Ești foarte răutăcios. 66 00:16:33,106 --> 00:16:34,733 Iartă-mă, vrei? 67 00:16:37,586 --> 00:16:40,919 Nu gândi prostesc. Numar mai multi ani decat tine. 68 00:16:42,145 --> 00:16:45,945 Sunt în măsură să vă cunosc necazurile și problemele vârstei tale. 69 00:16:48,025 --> 00:16:50,278 Crezi că a fost vina mamei mele? 70 00:16:51,905 --> 00:16:53,509 Nu a fost vina nimănui. 71 00:16:54,465 --> 00:16:56,445 Pur și simplu nu s-au înțeles. 72 00:16:58,705 --> 00:17:00,855 Tatăl meu era îndrăgostit de tine? 73 00:17:01,585 --> 00:17:02,585 Nu... 74 00:17:03,705 --> 00:17:07,698 Cu tatăl tău ne-am împrietenit, ne-am căsătorit... suntem prieteni. 75 00:17:10,424 --> 00:17:11,903 Nu ești îndrăgostit? 76 00:17:15,144 --> 00:17:17,090 il iubesc... el ma iubeste... 77 00:17:21,064 --> 00:17:22,577 nu înțeleg. 78 00:17:23,624 --> 00:17:25,945 A fi îndrăgostit este un lucru diferit. 79 00:17:27,544 --> 00:17:31,799 Ca și cum a fost cu primul meu soț, tatăl și mama ta la început. 80 00:17:33,944 --> 00:17:35,366 Sunteți foarte drăguț. 81 00:17:37,224 --> 00:17:39,340 Îl cunosc pe tatăl tău de ani de zile 82 00:17:39,464 --> 00:17:41,558 într-o relație profundă, 83 00:17:41,904 --> 00:17:43,144 dar nu este Eros. 84 00:17:45,024 --> 00:17:46,094 Pe langa... 85 00:17:48,064 --> 00:17:49,270 Pe lângă ce? 86 00:17:49,864 --> 00:17:50,864 Ah, Doamne... 87 00:17:52,024 --> 00:17:53,207 Exact asta. 88 00:17:53,864 --> 00:17:54,864 Eros... 89 00:17:57,064 --> 00:18:01,365 Oricum, am atât de mult de lucru și doar îmi distragi programul. 90 00:18:04,344 --> 00:18:05,914 Exact aceeași frază. 91 00:18:06,704 --> 00:18:10,709 De fiecare dată când întrebam ceva de la ea, „Nu-mi distragi programul”... 92 00:18:11,064 --> 00:18:13,704 Deci nu am vorbit niciodată cu ea din nou la telefon. 93 00:18:13,824 --> 00:18:16,475 Ea a venit doar să mă vadă duminica dimineata. 94 00:18:33,944 --> 00:18:35,321 Dă-mi mâna ta. 95 00:18:35,424 --> 00:18:36,732 Ești un copil. 96 00:18:36,864 --> 00:18:40,027 Nu știu ce sunt. Îmi place doar să te țin de mână. 97 00:18:41,144 --> 00:18:43,397 De ce nu ai venit niciodată la școală? 98 00:18:44,104 --> 00:18:45,378 Tatăl tău a făcut-o. 99 00:18:45,744 --> 00:18:46,757 tata... 100 00:18:47,984 --> 00:18:50,794 - Nu știam cum... - Cum aș reacționa? 101 00:18:51,184 --> 00:18:53,835 Știi... ca am o poza cu tine? 102 00:18:55,584 --> 00:18:59,202 Sper că ai pus-o mai departe unei starlete goale sau unui grup pop. 103 00:19:00,584 --> 00:19:03,713 Daca te saturi de mare mă vei găsi acasă. 104 00:21:53,143 --> 00:21:54,520 Ce este asta acum? 105 00:21:56,103 --> 00:21:58,492 Ei fac un foc, este un obicei. 106 00:21:59,303 --> 00:22:00,303 Sens? 107 00:22:02,063 --> 00:22:03,997 Rolul purificator al focului. 108 00:22:06,823 --> 00:22:08,587 Alătură-te lor, o să-ți placă. 109 00:22:11,943 --> 00:22:13,217 Mă duc la culcare. 110 00:23:39,862 --> 00:23:41,182 Ce se întâmplă? 111 00:23:41,542 --> 00:23:43,067 Vei sta aici? 112 00:23:43,702 --> 00:23:44,874 mi-e somn... 113 00:23:45,782 --> 00:23:47,489 Și nu mă vei escorta? 114 00:23:48,022 --> 00:23:48,773 Unde? 115 00:23:48,902 --> 00:23:49,983 Acolo jos. 116 00:23:50,862 --> 00:23:52,136 E un festival. 117 00:23:54,342 --> 00:23:55,525 ai auzit? 118 00:23:56,422 --> 00:23:57,457 Ce festival? 119 00:23:57,582 --> 00:24:01,064 Nu am spus? Un obicei primordial care trăiește în timpurile noastre. 120 00:24:02,942 --> 00:24:04,353 Hai, îmbracă-te. 121 00:24:05,942 --> 00:24:07,080 Ei bine, bine... 122 00:24:11,542 --> 00:24:13,556 Îndoiți-vă acum, veți fi trezit. 123 00:24:30,862 --> 00:24:33,365 Crezi că ai face-o reușești să mergi pe foc? 124 00:24:34,982 --> 00:24:37,440 Sunt momente în care cred că aș face-o. 125 00:24:37,782 --> 00:24:38,852 De ce să nu încerci? 126 00:24:39,742 --> 00:24:41,232 Dar asta nu este un joc. 127 00:24:41,342 --> 00:24:43,049 Este un act de închinare. 128 00:26:31,221 --> 00:26:33,747 Vorbesti despre toti cu tandrețe. 129 00:26:33,861 --> 00:26:35,784 Crezi că nu știu de ce? 130 00:26:35,941 --> 00:26:37,921 Vei spune ceva prostesc. 131 00:26:38,061 --> 00:26:40,246 Sărmanul băiat, îi lipsește tandrețea... 132 00:26:41,861 --> 00:26:43,283 Nu-mi place asta. 133 00:26:43,981 --> 00:26:45,187 E o minciună. 134 00:26:45,501 --> 00:26:47,492 Îmi place, dar nu vreau. 135 00:26:49,581 --> 00:26:51,106 nici nu stiu... 136 00:26:51,941 --> 00:26:53,625 esti un mic prost... 137 00:27:18,861 --> 00:27:19,965 stii... 138 00:27:20,781 --> 00:27:23,239 La amiază am trecut prin toată casa. 139 00:27:23,381 --> 00:27:25,634 Nu văzusem lucrurile și cărțile tale. 140 00:27:25,781 --> 00:27:28,218 Sunt ciudati, le vei explica? 141 00:27:28,230 --> 00:27:29,046 Da. 142 00:27:29,141 --> 00:27:31,610 Cel mai bun elev din clasă este prietenul meu. 143 00:27:31,901 --> 00:27:33,608 El este singurul meu tovarăș. 144 00:27:34,021 --> 00:27:36,797 Când avem concediu mă duce la el acasă. 145 00:27:39,381 --> 00:27:41,770 Majoritatea colegilor mei au făcut dragoste. 146 00:27:42,781 --> 00:27:43,781 Ai? 147 00:27:44,221 --> 00:27:45,221 Nu. 148 00:27:45,941 --> 00:27:47,511 Dar nimeni nu știe asta. 149 00:27:48,261 --> 00:27:50,582 Eu doar spun tu și prietenul meu. 150 00:27:50,981 --> 00:27:51,981 Are el? 151 00:27:53,141 --> 00:27:54,142 O singură dată. 152 00:27:54,701 --> 00:27:56,305 Dar nu i-a plăcut. 153 00:27:57,181 --> 00:27:58,262 E rău? 154 00:27:58,541 --> 00:28:01,613 Așa se întâmplă pentru mulți băieți pentru prima dată. 155 00:28:03,821 --> 00:28:05,721 Ar fi trebuit, nu-i așa? 156 00:28:06,381 --> 00:28:07,587 De ce „ar trebui”? 157 00:28:08,661 --> 00:28:10,254 Nu te gândi la asta. 158 00:28:11,061 --> 00:28:12,301 Cine a spus că fac? 159 00:28:16,261 --> 00:28:17,569 Noapte bună, acum. 160 00:28:48,661 --> 00:28:49,685 Baiatul meu... 161 00:28:50,661 --> 00:28:52,538 Nu te gândi la nimic. 162 00:28:53,181 --> 00:28:54,558 Ca in vise... 163 00:28:55,661 --> 00:28:57,754 Nu e nimic, e doar firesc. 164 00:28:57,900 --> 00:28:59,015 Mă simt prost. 165 00:29:00,020 --> 00:29:02,170 Simte-te bine, așa cum este natural. 166 00:29:03,140 --> 00:29:04,972 Băieții au un cuvânt pentru asta. 167 00:29:06,820 --> 00:29:10,097 - Una urâtă. - Dar asta nu este vina ta, este a mea. 168 00:29:11,260 --> 00:29:12,500 Nu... nu tu. 169 00:29:33,460 --> 00:29:36,418 ♪ Grund de foc... ♪ 170 00:29:40,780 --> 00:29:44,341 ♪ ...Amărăciunea singurătăţii... ♪ 171 00:29:48,860 --> 00:29:52,387 ♪ ...Trandafirul apusului... ♪ 172 00:29:57,260 --> 00:30:00,594 ♪ ...Afacere de doom... ♪ 173 00:30:08,580 --> 00:30:12,174 ♪ ...Cu o minte întortocheată... ♪ 174 00:30:17,059 --> 00:30:20,575 ♪ ...La marginea timpului... ♪ 175 00:30:25,539 --> 00:30:28,884 ♪ ...băiete, mă doare... ♪ 176 00:30:33,459 --> 00:30:36,941 ♪ ... nu te uit... ♪ 177 00:30:42,699 --> 00:30:45,612 ♪ ... crenguță de cimbru... ♪ 178 00:30:51,579 --> 00:30:54,674 ♪ ...Respirația oceanului... ♪ 179 00:30:59,899 --> 00:31:03,164 ♪ ...Floarea întunericului... ♪ 180 00:31:08,979 --> 00:31:11,732 ♪ ...Primer de foc ♪ 181 00:38:29,457 --> 00:38:31,516 - Apa este potabilă? - Este. 182 00:38:31,657 --> 00:38:33,079 Pot să beau ceva? 183 00:38:40,697 --> 00:38:42,210 - Mulţumesc. - La Dumnezeu. 184 00:38:45,217 --> 00:38:46,730 Ai văzut-o pe Eleni? 185 00:38:47,257 --> 00:38:48,668 Cine, mama ta? 186 00:38:48,937 --> 00:38:50,678 Îndreptându-se spre peșteră. 187 00:38:54,937 --> 00:38:55,937 Pa! 188 00:39:54,057 --> 00:39:56,663 Arată ca o scenă dintr-o idilă străveche. 189 00:39:57,257 --> 00:39:59,167 Ce știi despre Pan? 190 00:39:59,536 --> 00:40:01,049 Nu am mai văzut. 191 00:40:02,696 --> 00:40:04,994 Era un zeu antic, cu picioare de capră 192 00:40:05,616 --> 00:40:06,697 care a trait... 193 00:40:09,816 --> 00:40:12,137 A trăit în pădurile din Arcadia. 194 00:40:13,336 --> 00:40:14,906 Alături de ciobani. 195 00:43:13,655 --> 00:43:15,225 De parcă nimic nu ar fi real. 196 00:43:29,535 --> 00:43:30,559 Ăsta sunt eu? 197 00:43:32,815 --> 00:43:34,123 Eu sunt în regulă. 198 00:43:34,975 --> 00:43:35,975 eu... 199 00:43:38,375 --> 00:43:41,254 Ceea ce mă îngrijorează este că mă simt bine cu asta. 200 00:43:43,975 --> 00:43:44,975 Vai! 201 00:43:46,895 --> 00:43:48,147 Toate cunoștințele... 202 00:43:49,695 --> 00:43:50,695 Nimic. 203 00:44:13,775 --> 00:44:16,142 Să vedem, ce am prins astăzi? 204 00:44:16,255 --> 00:44:19,418 Dumnezeu ne-a binecuvântat plasele astăzi. Vezi ce am prins, doamnă! 205 00:44:19,575 --> 00:44:21,521 Vă doresc noroc pentru toate zilele. 206 00:44:22,335 --> 00:44:23,405 Mulțumirile noastre. 207 00:44:23,695 --> 00:44:26,505 Acum, vino să vezi ce am prins pentru Lady azi! 208 00:44:27,615 --> 00:44:28,958 Astea sunt pentru mine? 209 00:44:29,055 --> 00:44:31,149 Un răsfăț pentru tine și fiul tău. 210 00:44:32,575 --> 00:44:35,363 - Să intru? - Vino imediat! Bun venit. 211 00:44:39,655 --> 00:44:41,487 - Sunt în viață! - Corect. 212 00:44:41,615 --> 00:44:43,526 Pot arunca unul în mare? 213 00:44:43,895 --> 00:44:45,624 Dacă vrei, de ce nu? 214 00:44:49,655 --> 00:44:52,056 Vrei o plimbare și să te întorci la prânz? 215 00:44:52,335 --> 00:44:53,335 Pariezi! 216 00:45:20,654 --> 00:45:22,315 Nici măcar nu m-a întrebat... 217 00:45:22,454 --> 00:45:24,445 Ei bine, ei nu le întreabă pe mame. 218 00:45:25,254 --> 00:45:28,098 Odată ce ies afară, sunt barbati se spune... 219 00:46:38,333 --> 00:46:40,620 N-ar fi trebuit să o lase singură. Pa! 220 00:46:41,493 --> 00:46:43,154 Băiatul e nebun! Ha-ha! 221 00:46:45,773 --> 00:46:46,854 L-ai văzut? 222 00:48:29,013 --> 00:48:30,606 S-a săturat deja de pește! 223 00:48:30,733 --> 00:48:33,475 De asta ești să mă trimită la păsări? 224 00:48:34,853 --> 00:48:35,923 Mi-e frică! 225 00:49:46,773 --> 00:49:47,762 Asta este. 226 00:49:47,892 --> 00:49:51,453 Acum cunosc cel mai profund sens a acestei purificari a Afroditei. 227 00:49:51,612 --> 00:49:52,682 Ce-i asta? 228 00:49:53,612 --> 00:49:57,435 Este un mit străvechi care Nu am putut înțelege toți acești ani. 229 00:49:59,532 --> 00:50:03,890 În apele râului Pineios, Afrodita scăldat după fiecare dragoste a ei 230 00:50:04,012 --> 00:50:06,697 și de fiecare dată ea și-a recăpătat virginitatea. 231 00:50:07,332 --> 00:50:08,993 Nu înțeleg nimic din toate astea. 232 00:50:16,412 --> 00:50:18,710 Nu ai 38 de ani, de aceea. 233 00:50:19,892 --> 00:50:21,178 38 de ani... 234 00:50:22,492 --> 00:50:23,641 Și o femeie... 235 00:50:25,052 --> 00:50:28,170 După conservarea lor crusta de mii de ani 236 00:50:28,292 --> 00:50:30,795 sloturile de gheață au început să se topească și să scadă. 237 00:50:31,292 --> 00:50:35,468 În timp ce se diminuau, au lăsat în urmă sgherii de latime si inaltime enorma 238 00:50:35,572 --> 00:50:38,621 zone vaste toate acoperit cu lut și nisip gros, 239 00:50:39,052 --> 00:50:42,556 suprafețe largi plane și netede cu fosile de forme multiple 240 00:50:42,692 --> 00:50:44,387 din deșeurile de banchiză. 241 00:51:28,012 --> 00:51:29,184 Bună dimineaţa. 242 00:51:29,332 --> 00:51:30,822 Te-am speriat? 243 00:51:31,412 --> 00:51:33,107 Ce faci aici? 244 00:51:33,212 --> 00:51:34,611 Pescuitul, și tu? 245 00:51:35,012 --> 00:51:36,012 Şi eu. 246 00:51:36,572 --> 00:51:37,994 Pot să vin la bord? 247 00:51:38,652 --> 00:51:41,075 Tatăl meu este în apropiere și ne va vedea. 248 00:51:41,372 --> 00:51:43,363 Dar nu am de gând să-ți fac rău. 249 00:51:43,852 --> 00:51:45,490 Nu ai haine pe tine. 250 00:51:45,652 --> 00:51:47,177 Bine, închide ochii. 251 00:51:49,892 --> 00:51:51,656 Rămâi exact unde ești! 252 00:51:52,372 --> 00:51:54,454 Mă vei înțepa ca pe o caracatiță? 253 00:51:58,212 --> 00:52:01,978 Ia-mă la bord și hai să mergem pentru hainele mele. Sunt în peșteră. 254 00:52:10,732 --> 00:52:12,575 Ce ai făcut în peșteră? 255 00:52:13,332 --> 00:52:14,709 Am fost cu Eleni. 256 00:52:15,052 --> 00:52:18,682 Ea se zbate pe stânci și găsește niște bărbați mici. 257 00:52:19,812 --> 00:52:21,075 Ce bărbați mici? 258 00:52:21,852 --> 00:52:24,275 Niște omuleți desenați de omul cavernelor. 259 00:52:24,932 --> 00:52:25,615 OMS? 260 00:52:25,772 --> 00:52:27,240 Omul preistoric. 261 00:52:27,852 --> 00:52:29,900 Nu poți înțelege chestiile astea. 262 00:52:30,772 --> 00:52:32,786 - Care e numele tău? - Eleni. 263 00:52:33,292 --> 00:52:34,292 Şi tu? 264 00:52:34,692 --> 00:52:36,080 Numele meu este Alexis. 265 00:52:36,852 --> 00:52:39,708 Știi, acesta celălalt Eleni este soția tatălui meu. 266 00:52:40,132 --> 00:52:42,521 - Te înțelegi? - Da, bine. 267 00:52:55,372 --> 00:52:56,658 Oprește-te, e aici. 268 00:52:56,812 --> 00:52:58,667 Eleni, hainele mele sunt acolo? 269 00:52:58,812 --> 00:53:01,907 Eşti nebun? De ce esti în barcă complet goală? 270 00:53:02,012 --> 00:53:03,854 Vino și îmbracă-te repede! 271 00:53:03,971 --> 00:53:07,168 - Nu e vina mea, doamnă. S-a repezit înăuntru. - Snitch! 272 00:53:08,771 --> 00:53:10,682 Știu că nu e vina ta. 273 00:53:10,971 --> 00:53:14,293 Acum du-te repede la tatăl tău. El te va căuta. 274 00:53:14,451 --> 00:53:17,159 Și nu te juca cu Alekos. E un băiat nebun. 275 00:53:17,291 --> 00:53:19,589 Sunt destul de mare, doamnă. Eu nu joc. 276 00:53:21,051 --> 00:53:23,190 De ce te plimbi dezbrăcați? 277 00:53:23,331 --> 00:53:24,901 Pune-ți niște haine pe tine! 278 00:53:55,250 --> 00:53:56,250 Alexis! 279 00:55:07,771 --> 00:55:11,856 Dacă mi-a spus cineva înainte să vii tu că aș putea să-mi părăsesc munca... 280 00:55:12,331 --> 00:55:14,254 te superi? Vina mea. 281 00:55:14,411 --> 00:55:15,458 Deloc. 282 00:55:16,291 --> 00:55:20,501 De asemenea, v-am spus că acest cuvânt trebuie sters din vocabular. 283 00:55:20,611 --> 00:55:23,478 Cât despre mine sau ceilalți. „Fault” nu înseamnă nimic. 284 00:55:23,891 --> 00:55:25,768 Vina mea, vina ta, a lui... 285 00:55:26,771 --> 00:55:28,079 Nu are sens. 286 00:55:29,411 --> 00:55:30,970 Sa-ti spun adevarul... 287 00:55:31,091 --> 00:55:34,300 Parcă nimic Am trăit până acum, mai există. 288 00:55:34,451 --> 00:55:35,919 Sunt fericit, tu? 289 00:55:36,491 --> 00:55:38,289 Nu aveam nimic înainte de asta. 290 00:55:40,091 --> 00:55:41,809 Am început cu tine. 291 00:55:42,371 --> 00:55:44,977 Chiar trebuie să încerc să-ți amintești ceva. 292 00:55:55,411 --> 00:55:58,585 ♪ ...Afacere de doom... ♪ 293 00:56:07,691 --> 00:56:08,651 Frig? 294 00:56:08,851 --> 00:56:09,811 Nu. 295 00:56:10,011 --> 00:56:11,217 Nu știu. 296 00:56:11,691 --> 00:56:14,160 Aceste cântece mă aduc atât de aproape de moarte. 297 00:56:43,170 --> 00:56:44,170 El este aici! 298 00:56:58,770 --> 00:57:00,795 - El este. El este aici! - Acum? 299 00:57:02,530 --> 00:57:05,204 Acum trebuie să fii ai grija cum vorbesti cu mine. 300 00:57:05,330 --> 00:57:07,833 - Nu trebuie să ştie. Poți s-o faci? - Da. 301 00:57:43,929 --> 00:57:46,011 Încearcă să te comporți natural, așa cum am spus. 302 00:57:46,129 --> 00:57:48,541 Dacă nu te descurci bine, mergi la culcare. 303 00:57:49,169 --> 00:57:50,386 Tu ce mai faci? 304 00:57:50,729 --> 00:57:51,764 Eu, ce? 305 00:57:52,449 --> 00:57:54,144 Te culci cu el? 306 00:57:54,289 --> 00:57:55,825 Ești atât de copilăresc! 307 00:58:37,089 --> 00:58:39,353 Așa că te întorci acasă, din când în când... 308 00:58:40,209 --> 00:58:43,304 Am auzit elicopterul și am venit cât de repede am putut. 309 00:58:43,449 --> 00:58:45,520 Văd că nu îți pierzi timpul. 310 00:58:45,649 --> 00:58:48,016 Nu știam când te vei întoarce, așa că... 311 00:58:48,129 --> 00:58:51,008 Ești ca un cal legat de o pompă paternoster. 312 00:58:51,129 --> 00:58:54,338 Uneori mă întreb dacă toate astea au vreun sens. 313 00:58:54,489 --> 00:58:57,857 Cel puțin pentru mine, este o cale de ieșire. Adesea devine o pasiune. 314 00:58:58,249 --> 00:59:00,445 Meseria mea m-a învățat despre pasiuni. 315 00:59:01,009 --> 00:59:03,523 Deci trăiești cu cei mai puternici dintre ei. 316 00:59:03,649 --> 00:59:05,993 Prostii. Este o meserie ca și alte meserii. 317 00:59:06,289 --> 00:59:08,166 Poate un pic mai murdar... 318 00:59:09,129 --> 00:59:10,415 E frumos aici. 319 00:59:13,929 --> 00:59:15,454 Te bucuri? 320 00:59:15,769 --> 00:59:16,918 În felul meu. 321 00:59:17,409 --> 00:59:19,173 Mi-am redus nevoile. 322 00:59:19,769 --> 00:59:21,897 Și băiatul s-a adaptat. 323 00:59:22,049 --> 00:59:24,916 Alexis! Aproape că am uitat de el. Unde este el? 324 00:59:25,969 --> 00:59:26,969 Alexis! 325 00:59:28,409 --> 00:59:32,039 A fost cu mine, dar se pare că ne-a lăsat pe noi doi singuri cu tact. 326 00:59:32,529 --> 00:59:34,509 Va apărea în orice moment acum. 327 00:59:34,969 --> 00:59:35,969 Alexis! 328 00:59:38,529 --> 00:59:39,633 Iată-l. 329 00:59:41,289 --> 00:59:42,575 Arată grozav. 330 00:59:43,329 --> 00:59:44,444 Un om matur! 331 00:59:45,249 --> 00:59:46,705 Îți place aici? 332 00:59:46,849 --> 00:59:47,862 E bine. 333 00:59:47,969 --> 00:59:51,428 Căutăm în peșteri urme ale omului preistoric 334 00:59:51,569 --> 00:59:54,732 dar pe măsură ce lucrurile merg, am devenit noi înşine preistorice. 335 00:59:54,849 --> 00:59:58,683 - Dacă te-ai plictisit, te iau cu mine. - Încep să învăț. 336 00:59:58,809 --> 01:00:01,915 Este interesant, domnule. Știi despre aceste lucruri? 337 01:00:02,089 --> 01:00:04,285 Nu. Trebuie să fie un caz contagios. 338 01:00:06,129 --> 01:00:07,381 Deci, fii atent. 339 01:00:07,849 --> 01:00:08,849 Vino. 340 01:01:58,128 --> 01:02:00,460 Știința te-a absorbit în cele din urmă. 341 01:02:02,128 --> 01:02:05,473 Chiar și în orele rare se întâmplă să fim împreună. 342 01:02:17,288 --> 01:02:21,293 Suntem mereu doi prieteni foarte buni, e destul de prețios, nu-i așa? 343 01:02:59,607 --> 01:03:02,599 - Cum te înțelegi cu băiatul? - Ei bine. 344 01:03:02,727 --> 01:03:03,762 Foarte bine. 345 01:03:04,687 --> 01:03:07,395 - Am crezut că s-a plictisit. - Poate că este. 346 01:03:09,087 --> 01:03:12,284 - Dacă el este o povară pentru munca ta... - Nimic decat... 347 01:03:13,727 --> 01:03:15,661 A început să mă ajute și pe mine. 348 01:03:17,127 --> 01:03:19,164 Trebuie să pregătesc ceva de mâncare. 349 01:03:21,327 --> 01:03:23,512 Poate e vreun magazin în apropiere? 350 01:03:24,847 --> 01:03:27,373 Suntem autosuficienți. Nu ne tenta. 351 01:03:28,287 --> 01:03:31,166 Acolo este elicopterul. Am putea merge undeva... 352 01:03:31,767 --> 01:03:33,189 Civilizat, nu? 353 01:03:34,247 --> 01:03:35,624 Nu ceea ce am vrut să spun. 354 01:03:36,007 --> 01:03:38,601 Desigur, este doar o noapte. Va trece. 355 01:03:38,727 --> 01:03:39,865 Nu-i așa? 356 01:03:43,847 --> 01:03:45,440 Este, din păcate. 357 01:03:46,367 --> 01:03:50,088 Evident, gazele de eșapament funcționează ca toxina în mine. imi este pofta. 358 01:03:54,327 --> 01:03:55,327 Oricum. 359 01:04:06,967 --> 01:04:08,935 Nici eu nu am mamă. 360 01:04:09,327 --> 01:04:11,034 A murit la naștere. 361 01:04:18,207 --> 01:04:20,539 Dar tatăl nu s-a mai căsătorit niciodată. 362 01:04:21,047 --> 01:04:22,993 Te duce la pescuit cu el. 363 01:04:23,127 --> 01:04:24,208 nu-i asa? 364 01:04:24,767 --> 01:04:25,768 Uneori. 365 01:04:28,167 --> 01:04:32,035 Dar nopțile când marea este agitată, Vin aici și aprind focul. 366 01:04:32,167 --> 01:04:33,862 Un fel de far. 367 01:04:34,407 --> 01:04:35,966 Îți iubești tatăl? 368 01:04:36,247 --> 01:04:37,567 Ce întrebare! 369 01:04:37,967 --> 01:04:39,105 Cine nu? 370 01:04:39,607 --> 01:04:40,722 Îl urăsc pe al meu! 371 01:04:41,847 --> 01:04:43,372 Eu nu te cred. 372 01:04:44,567 --> 01:04:46,296 El este acolo cu ea. 373 01:04:49,767 --> 01:04:51,337 Cu mama ta vitrega? 374 01:04:52,607 --> 01:04:54,177 Și ce este pentru tine? 375 01:04:54,327 --> 01:04:55,954 Sunt bărbat și soție. 376 01:04:56,087 --> 01:04:57,407 Barbat si sotie... 377 01:04:57,527 --> 01:05:00,133 Ce înseamnă? Ea nu-l iubește. 378 01:05:00,247 --> 01:05:01,635 Ea iubește pe altul. 379 01:05:05,448 --> 01:05:06,859 Pe cine iubeste ea? 380 01:05:07,768 --> 01:05:08,768 Altul. 381 01:06:03,847 --> 01:06:05,941 Ai ceva ce as putea bea? 382 01:06:06,087 --> 01:06:07,087 Apă. 383 01:06:07,807 --> 01:06:08,806 Mare. 384 01:06:44,566 --> 01:06:46,546 Ai ceva să-mi spui? 385 01:06:47,126 --> 01:06:48,126 Nu. 386 01:06:50,566 --> 01:06:53,638 Dacă ai nevoie de bani pentru munca ta nu ezita. 387 01:06:53,766 --> 01:06:55,393 Ți-am mai spus. 388 01:06:58,366 --> 01:07:01,279 Cred că ai putea angajeaza pe cineva sa te ajute. 389 01:07:02,926 --> 01:07:05,816 Multumesc dar... problema este strict personala. 390 01:07:07,766 --> 01:07:11,066 Mă descurc singur, in plus sunt pe drumul cel bun. 391 01:07:11,326 --> 01:07:14,352 Cât despre cheltuieli, Institutul are grijă de ei. 392 01:07:17,406 --> 01:07:20,455 Deși nu reușesc să văd sensul acestei cercetări 393 01:07:20,606 --> 01:07:22,836 Încă nu vreau să te opresc. 394 01:07:26,126 --> 01:07:29,323 Eu cred relația noastră se bazează pe înțelegere. 395 01:07:32,486 --> 01:07:34,853 Nu mi-aș părăsi munca pentru nimic. 396 01:07:37,446 --> 01:07:40,427 Sunt multe lucruri cu tine nu sunt de acord. 397 01:07:42,206 --> 01:07:43,206 Multe? 398 01:07:43,406 --> 01:07:44,286 Da. 399 01:07:44,486 --> 01:07:45,486 Multe. 400 01:07:54,566 --> 01:07:55,988 Vrei să faci dragoste? 401 01:07:57,886 --> 01:07:59,376 Este o obligație? 402 01:08:02,446 --> 01:08:03,527 Deloc. 403 01:08:05,366 --> 01:08:08,472 Este ceva care îmi face plăcere, o stii tu. 404 01:08:09,726 --> 01:08:11,888 Nu am fost norocos în viață. 405 01:08:12,446 --> 01:08:15,848 Am fost condamnat să trăiesc singur, departe de propriul meu popor. 406 01:08:18,166 --> 01:08:20,453 Întotdeauna mi-am dorit pe cineva lângă mine. 407 01:08:21,726 --> 01:08:24,127 M-am gândit că asta va fi prima mea soție. 408 01:08:25,246 --> 01:08:26,246 Atunci... 409 01:08:26,886 --> 01:08:27,886 tu... 410 01:08:28,126 --> 01:08:30,140 ai plecat din cauza muncii tale. 411 01:08:36,246 --> 01:08:37,987 Alexis mă urăște și pe mine. 412 01:08:43,046 --> 01:08:44,046 Alexis? 413 01:08:46,886 --> 01:08:48,376 Alexis este acolo. 414 01:08:48,526 --> 01:08:49,948 - Singur? - Singur. 415 01:08:53,326 --> 01:08:54,669 Nu este corect. 416 01:08:54,966 --> 01:08:55,966 Da. 417 01:09:18,486 --> 01:09:19,669 El nu este aici. 418 01:09:33,445 --> 01:09:37,143 Când marea este agitată ei aprinde un foc pentru bărcile de pescuit. 419 01:10:18,364 --> 01:10:21,288 Știi ceva despre elicoptere, Alexis? 420 01:10:21,404 --> 01:10:23,566 - Ce e de ştiut? - Cum să pilotezi. 421 01:10:24,004 --> 01:10:28,157 Vom lua un zbor mâine, noi doi și vă voi arăta. Este usor. 422 01:10:28,404 --> 01:10:29,404 De fapt, 423 01:10:29,684 --> 01:10:31,460 S-ar putea chiar să ți-l dau. 424 01:10:31,605 --> 01:10:34,575 Dacă mai întâi îmi arăți poți pilota în modul corect. 425 01:10:34,725 --> 01:10:36,614 De ce mi-ai da? 426 01:10:38,605 --> 01:10:39,652 am crezut... 427 01:10:40,805 --> 01:10:43,069 de a-ți oferi un cadou care îți va plăcea. 428 01:10:43,205 --> 01:10:45,435 Dacă nu preferați altceva. 429 01:10:46,005 --> 01:10:48,303 Chestia asta merită o grămadă de bani. 430 01:10:49,005 --> 01:10:51,554 Dar banii mei, tinere, este și al tău. 431 01:10:51,885 --> 01:10:54,183 Chiar mai mult al tău decât al meu, poate. 432 01:10:55,885 --> 01:10:58,240 Va trebui să iei asta cândva. 433 01:10:58,365 --> 01:11:00,550 Nu mă interesează banii tăi. 434 01:11:00,685 --> 01:11:01,686 Foarte bine. 435 01:11:02,245 --> 01:11:06,113 Încă sper să mi te alături un zbor deasupra insulei mâine. 436 01:11:06,245 --> 01:11:07,280 În regulă. 437 01:11:08,405 --> 01:11:11,227 Deci vei putea călătorește des aici și... 438 01:11:11,365 --> 01:11:12,365 relaxeaza-te... 439 01:11:12,885 --> 01:11:13,875 într-adevăr... 440 01:11:14,005 --> 01:11:16,281 Nu te-ai săturat încă de această viață? 441 01:11:18,205 --> 01:11:19,969 Alexis m-a întrebat și asta. 442 01:11:20,885 --> 01:11:24,287 Cum as putea sa regret un mod de viață pe care l-am ales pentru mine? 443 01:11:25,165 --> 01:11:29,068 După cum știi, Andreas, în afară de munca mea, nu am interese seculare. 444 01:11:29,405 --> 01:11:31,430 Da, ești un fel de pustnic. 445 01:11:31,565 --> 01:11:35,877 Asta îmi amintește de o glumă despre trei călugării în deşert. Știi, Alexis? 446 01:11:36,045 --> 01:11:36,725 Nu. 447 01:11:36,925 --> 01:11:40,532 Erau 3 pustnici care fusese de acord să nu schimbe niciodată un cuvânt. 448 01:11:41,285 --> 01:11:43,686 Într-o zi, a trecut de departe un călăreț. 449 01:11:44,405 --> 01:11:46,794 Un an mai târziu, primul pustnic a vorbit: 450 01:11:47,445 --> 01:11:49,800 Dragi tovarăși, a trecut un călăreț. 451 01:11:50,405 --> 01:11:52,874 Doi ani mai târziu, a vorbit si al doilea: 452 01:11:53,165 --> 01:11:54,769 Avea un cal alb! 453 01:11:55,405 --> 01:11:58,750 După încă 5 ani, al treilea a exclamat cu furie: 454 01:11:58,885 --> 01:12:01,764 Dacă vorbeaua ta continuă, eu plec! 455 01:12:29,485 --> 01:12:31,419 Iată-ne... intră înăuntru. 456 01:12:34,725 --> 01:12:36,568 Nu ți-e frică, nu-i așa? 457 01:12:43,284 --> 01:12:44,284 Amenda. 458 01:12:45,804 --> 01:12:48,375 Cu elicopterul, lucrurile sunt destul de simple. 459 01:12:48,524 --> 01:12:49,605 Ține-ți centura? 460 01:12:52,724 --> 01:12:55,250 Ca într-o mașină, începem cu starterul. 461 01:12:55,364 --> 01:12:57,150 Avem această pârghie aici... 462 01:13:31,964 --> 01:13:33,944 Vezi? Deloc greu. 463 01:13:34,084 --> 01:13:37,110 În câteva zile vei zbura pe cont propriu. 464 01:13:44,764 --> 01:13:46,141 Peisaj fabulos. 465 01:13:46,484 --> 01:13:48,714 Într-adevăr. Nu am văzut niciodată așa. 466 01:13:53,244 --> 01:13:55,041 Este senzația de înălțime. 467 01:13:55,163 --> 01:13:58,144 Totul se schimba, in functie de punctul tau de vedere. 468 01:13:59,363 --> 01:14:00,774 Acum suntem aici sus. 469 01:14:00,883 --> 01:14:02,931 Ne uităm de sus. 470 01:14:03,083 --> 01:14:05,085 Ceilalți... sunt acolo jos. 471 01:14:09,843 --> 01:14:11,220 O vezi pe Eleni? 472 01:14:11,323 --> 01:14:12,950 Ce minoră arată... 473 01:14:15,403 --> 01:14:18,156 Ei ne văd diferit de acolo jos. 474 01:14:18,283 --> 01:14:20,490 Își ridică capul și se uită în sus. 475 01:14:21,923 --> 01:14:23,664 Toate acestea arată ca niște jucării. 476 01:14:27,243 --> 01:14:28,176 Exact. 477 01:14:28,283 --> 01:14:29,819 Suntem deasupra lucrurilor. 478 01:14:30,803 --> 01:14:33,556 Și acestea de acolo sunt jucăriile. Jucăriile noastre. 479 01:14:43,603 --> 01:14:45,196 Marea este de vis. 480 01:14:45,323 --> 01:14:47,405 Trebuie să vedem cum îl dezvoltăm. 481 01:14:48,443 --> 01:14:50,912 Are niște peșteri unde intri cu barca. 482 01:14:51,443 --> 01:14:53,673 Cred că a găsit niște rămășițe. 483 01:14:53,803 --> 01:14:55,760 Astfel de lucruri atrag turiștii. 484 01:14:56,403 --> 01:14:58,724 Trebuie să aduc niște mecanici aici. 485 01:14:58,843 --> 01:15:01,278 Eu cred asta te poti ocupa de acest job. 486 01:15:01,403 --> 01:15:04,691 - Acum ești mare. - Dar eu nu știu lucrurile astea. 487 01:15:04,843 --> 01:15:06,049 Bucată de tort! 488 01:15:06,163 --> 01:15:09,383 Luați câțiva consilieri și tot ce faci este să te decizi. 489 01:15:09,523 --> 01:15:12,174 Vei supraveghea lucrurile de mai sus, bine? 490 01:15:12,763 --> 01:15:15,255 Dacă este nevoie, voi fi aici, de acord? 491 01:19:07,242 --> 01:19:08,550 Ei mușcă? 492 01:19:08,682 --> 01:19:10,070 Ei fac un pic. 493 01:19:22,161 --> 01:19:23,572 De ce ești aici? 494 01:19:31,161 --> 01:19:32,161 Afară. 495 01:19:38,121 --> 01:19:39,121 Dă drumul. 496 01:19:40,641 --> 01:19:41,722 Afară am spus. 497 01:19:43,041 --> 01:19:44,042 Dă drumul! 498 01:19:46,121 --> 01:19:47,373 Nu mă atinge! 499 01:19:47,521 --> 01:19:48,773 Nu mă atinge! 500 01:19:50,841 --> 01:19:52,024 Lasă-mă. 501 01:19:52,321 --> 01:19:53,994 Nu mă atinge, zic... 502 01:19:55,201 --> 01:19:56,578 Mă dezgusti! 503 01:20:20,641 --> 01:20:21,847 Ce s-a întâmplat? 504 01:20:23,681 --> 01:20:25,251 A încercat să mă molesteze. 505 01:21:23,841 --> 01:21:25,992 Bun! Ai priceput! 506 01:21:26,402 --> 01:21:27,688 Acum maneta... 507 01:21:35,282 --> 01:21:36,704 De ce ai venit? 508 01:21:37,242 --> 01:21:38,801 Dar a trebuit să te ajut. 509 01:21:39,202 --> 01:21:42,024 Cum spuneam... daca ai probleme, sunt aici! 510 01:21:43,682 --> 01:21:44,682 In plus, 511 01:21:44,882 --> 01:21:47,010 noi doi vedem lumea de sus. 512 01:21:48,242 --> 01:21:49,516 Privește-l de sus! 513 01:21:52,402 --> 01:21:54,211 Soarta ei este în mâinile tale. 514 01:21:55,322 --> 01:21:56,801 Întoarce-te dacă vrei 515 01:21:57,482 --> 01:21:58,586 sau plecăm. 516 01:21:58,722 --> 01:21:59,860 Să plecăm! 517 01:23:24,720 --> 01:23:27,439 ♪ Grund de foc... ♪ 518 01:23:32,560 --> 01:23:35,632 ♪ ...Amărăciunea singurătăţii... ♪ 519 01:23:41,560 --> 01:23:44,655 ♪ ...Trandafirul apusului... ♪ 520 01:23:49,760 --> 01:23:54,140 ♪ ...Afacere de doom... ♪ 521 01:23:59,720 --> 01:24:03,930 ♪ ...Cu o minte întortocheată... ♪ 522 01:24:07,680 --> 01:24:11,048 ♪ ...La marginea timpului ♪